Nederlands Latijns Engels Frans Duits Spaans
Edelhert Cervus elaphus Red deer Cerf (d'Europe) Rotwild Ciervo común
Damhert Dama dama Fallow deer Daim Damwild Gamo
Ree Capreolus capreolus Roe deer Chevreuil Rehwild Corzo
Eland Alces alces Elk Elan Elchwild Alce
Moeflon Ovis musimon Moufflon Mouflon de Corse Muffelwild Muflón
Alpensteenbok Capra ibex (Alpine) ibex Bouquetin (des Alpes) Steinwild Cabra alpina
Pyreneënsteenbok Capra pyrenaica Spanish ibex Bouquetin des Pyrénées Spanischer Steinbock Cabra montés
Gems Rupicapra rup. Chamois Chamois Gamswild Rebeco
Pyreneeëngems Rupicapra rup. pyrenaica Izard Isard Pyrenäengemse Gamuza pienaica
Wild Zwijn Sus scrofa Wild boar Sanglier Schwarzwild Jabalí
Haas Lepus capensis europaeus Brown hare Lièvre (d'Europe) Feldhase Liebe (común)
Nederlands Latijns Engels Frans Duits Spaans
Sneeuwhaas Lepus timidus Blue/Mountain hare Lièvre variable Schneehase Liebre variable
Konijn Oryctolagus cuniculus Wild rabbit Lapin de garenne Wildkaninchen Conejo de monte
Alpenmarmot Marmota marmota (Alpine) marmot Marmotte (des Alpes) (Alpen)murmeltier Marmota alpina
Bever Castor fiber Beaver Castor Biber Castor europeo
Bruine beer Ursus arctos Brown bear Ours brun Braunbär Oso pardo
Wolf Canis lupus Wolf Loup Wolf Lobo
Vos Vulpes vulpes Fax Renard Fuchs Zorro
Lynx Lynx lynx (European) lynx Lynx (boréal) Luchs Lince boreal
Pardellynx Lynx l. pardellus Spotted lynx Lynx pardelle Pardelluchs Lince (ibérico)
Wilde kat Felis sylvestris Wild cat Chat sauvage Wildkatze Gato Montés
Boommarter Martes martes Pine marten Martre Baummarder Marta
Steenmarter Martes foina Stone marten Fouine Steinmarder Garduña
Mink Mustela putorius Polecat Putois Iltis Turón
Fret Mustela p. furo Ferret Furet Frettchen Hurón
Hermelijn Mustela erminea Ermine Hermine Hermelin Armiño
Wezel Mustela nivalis Weasel Belette Mauswiesel Comadreja
Das Meles meles Badger Blaireau Dachs Tejón
Veelvraat Gulo gulo Wolverine Glouton Vielfraß Glotón
         
         
ROODWILD THE RED DEER LE CERF DAS ROTWILD EL CIEVO
Hert Stag Cerf (male) Rothirsch Ciervo, venado
Hinde Hind Biche Rottier Cierva
Kalf Calf Faon Kalb Cervato
Mannelijk Kalf Male calf Faon mâle Hirschkalb Cervatillo
De kop van een hert the head of deer la tête du cerf das Haupt la cuerna
Gewei head, antlers, attire tête, bois, ramureans Geweih cuerna, astas
Spitser pricket, spike dague Spieß estaca, vara
Stang beam merrain, perche Stange estaca
Rozenkrans burr, coronet meule, couronne Rose roseta
Rozenstok pedicle pivot Rosenstock base de la roseta
End tine, antler andouiller Sproß candil, punta
Kroon crown empaumure Krone corona
Gaffel forkels enfourchure Gabel horquilla
Pareling pearls, pearling (onbeam) perlures Perlung perlas
Hert van de derde kop stag of third head troisieme tête Hirsch vom dritten Kopfts (cievo de) tercera cabeza
Zesender stag of six, six-pointer cerf portant six Sechser ciervo de sis candiles, venado de seis puntas
Twaalfender twelve-pointer dix-cors portant douze, douze-cors Zwölfer ciervo de doce candiles
Ongelijke tienender uneven ten-pointerstag of nine points cerf portant dix mal semés, dix-cors faux marqué Hirsch von ungeraden zehn enden, ungerader Zehnender ciervo de diez puntas irregular
Afwijkend gewei abnormal head tête bizarre abnormes Geweih cuerna anormal
Het gewei afwerpen shed antlers, cast antlers mettre bas (sa tête), jeter sa tête (das Geweih) abwerfen desmogar
Afwerpstang cast antler mue Abwurf(stange) desmogue
het gewei opzetten put on new antlers refaire sa tête das Geweih schieben echar los cuernos
Stangentijd antler growing season temps du refait Kolbenzeit época de brotar la cuerna
Bast velvet velours Bast borra
Bastgewei stag in velvet cerf en velours Kolbengeweih venado en correal
Het gewei vegen fray (his head) frayer (sa tête), toucher au bois (das Geweih) fegen, slagen tirar las correas, desbastar
Geveegd gewei clean antlers tête frayée verfegtes Geweih cuerna limpia
Terugzetten go back ravalerrans zurücksetzen ir para abajo
Delen van het lichaam parts of the body parties du corps Kürperteile partes del cuerpo
Oren muzzle mufle Gehör hocico, morro
Grandels tushes,eye teeth crochets, fleurs de lys Haken, Grandeln caninos
Hals neck cou, encolure Träger cuello
Bronstmanen dewlap, mane fanon, crinière (Brunft)mähne melena
Schoft withers garrot Widerrist cruz
Achterste rugdeel cimier cimier Kreuz grupa
Schouder shoulder épaule Blatt paleta
Flank flank flanc Seite costado
Buik belly ventre Bauch panza, vacíos
Staart single queue Wedel cola
Voorpoot foreleg membre antérieur Vorderlauf mano
Achterpoot hind leg membre postérieur Hinterlauf pata
Achterbout thigh cuisse Keule, Schlegel muslo, jamón
Ontweiden gutting, skinning and breaking up vidage, dépouillage et dépenage Aufbrechen und Zerwirken desolladura y descuartizamiento
Vacht coat, hide peau, nappe Decke piel
Huid skin dépouiller Decke desollar
Opensnijden cut open ouvrir aufschärfen abrir
Ontweidsel gralloch vider aufbrechen destripar, aviar
Darmen entrails tripaille, viscères Aufbruch visceras, tripas
Pens paunch panse Pansen panza
Bloed blood sang Schweiß sangre
Hertenvlees venison venaison Wildbret carne de caza
Bewegen en laveien movements and feeding mouvements et nourriture Bewegungen und Äsung movimientos y alimentación
Vluchtren flee fuir, aller d'effroi flüchtig sein ir de espantada, huir espantado
Dekking cover fort, remise Dickung encame, venadero
In dekking gaan take covert se rembûcher einziehen, zu holze ziehen emboscarse
Uittreden break covert débcher ausziehen, zu Felde ziehen desemboscarse, salir a lo abierto
Wissel gallery, run, pass coulée, refuite, passage Wechsel paso
Voeding feed viander, faire sa nuit Äsen, Äsung aufnehmen pastar
Voedselgebied feeding ground gagnage Äsungsfläche, Einstandgebiet
pasto
Schillen strip the bark peler les écorces Schälen, Abschälen descortezar
Keutels fewmets, fumets fumées Losung feza, estiércol
Bronsttijd rutting season, rutting period temps du rut, brame du cerf Brunftzeit época del celo, brama
Burlen roar, bell brame Brunftschrei berreo
Roedel herd harde Rudel piara, rebaño
Plaatshert master stag maétre de place Platzhirsch dueño de la piara, amo del picadero>
Gedekt, drachtig pregnant, in calf féconée, pleine Beschlagen preñada
Zwaar drachtig heavy with young près de mette bas Hochbeschlagen cerca de parir
Zetten calve faonner, mettre bas Setzen parir
         
HET DAMHERT THE FALLOW DEER LE DAIM DAS DAMWILD EL GAMO
Damhert Buck Daim (mâle) Damhirsch Gamo
Hinde Doe Daine Damtier Gama
Schoffelgewei palm empaumure, palette Schaufel pala
Blaffen groan raire, bramer schreien roncar
         
HET REEWILD THE ROE DEER LE CHEVREUIL DAS REHWILD EL CORZO
Bok (Roe)buck Brocard (Reh)bock Corzo
Geit Roe Chevrette Ricke Corza
Kalf Kid, Fawn Faon (Reh)kitz Corcino
Mannelijk kalf (Male)kid Chevrillard Blockkitz Corcino
Spitser Spike buck Daguet Spießbock (Corzo)estaquero
Zesender bok Six-pointer, Buck of six points Brocard six-cors Sechserbock Corzo de seis puntas
Smalree Young Roe Jeune Chevrette Schmalreh Corza joven
Oude geit Old Roe Chevrette adulte Altreh, Altricke Corza (adulta)
Geit met kalf Roe with kid Chevrette suitée führende Ricke Corza co rasta
Gewei head, antlers tête, bois Gehörn Cuerna
Pruikenbok Wigged Roe-buck Brocard portant perruque Perückenbock Corzo con peluca
Spiegel rump patch, target roze Spiegel Escudo, espejo
Krapplaats scrape régalis Plätzstelle Escarbaduras
Opstoten dislodge mettre sur pied, lancer Hoch machen Levantar
Blaffen bell, bark aboyer Schrecken, schmälen Ladrar
HET ZWARTWILD THE WILD BOAR LE SANGLIER DAS SCHWARZWILD EL JABALÍ
Wilde Varkens Wild Boars Bêtes noires Sauen Jabalís
Keiler Boar, tusker Sanglier (mâle), Cochon Schwarzkittel Jabalí (macho), Cochino
Zeug Sow Laie Bache Jabalina
Streepjesbig Squeaker Marcassin Frischling Rayón
Frisling Squeaker (over 6 month old) Béte rousse Frischling > 6 Monate Bermejo
Overloper pig of the sounder bête de compagnie Überläufer jabato, primalón
Zeug met biggen Sow with young Laie suitée führende Bache Jabalina vieja
Rotte sounder compagnie, troupe Rotte piara
Keiler solitary boar solitaire Einzelgänger solitario
Houwers tusks, tushes defenses et grès Waffen colmillos, defensas
Geweer under tusk défense Gewehr colmillo
Geweer upper tusk grès, grais Haderer amoladera
Borstels bristles soies Bürsten cerdas, sedas
Zoelen wallow se souiller, se vautrer dans sa souille sich suhlen bañarse, enfangarse
Schuren rub (on a tree) se frotter (contre un arbre) sich reiben frotarse, restegarse
Schuurboom rubbing tree frottoir Malbaum restregadero
Raustijd rutting season, brimming time temps du rut Rauschzeit época del celo
Bronst, Raustijd rut, brim être en rut rauschig sein estar en celo
Drukken farrow mettre bas frischen parir
Ketel bed nid Kessel cama
Scherp maken sharpen, whet aiguiser, casser la noisette wetzen afilar
Zich ter weer stellen stand at bay faire tête, tenir le ferme sich stellen acularse
Aanvallen charge, attack charger, attaquer annehmen cargar, arrancarse

_ _ _ _ _ _ _ Met dank aan onze adverteerders in 2019 in Het Edelhert: _ _ _ _ _

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8